Sanitizes a hex color.
Returns either ”, a 3 or 6 digit hex color (with #), or nothing. For sanitizing values without a #, see sanitize_hex_color_no_hash().